1
00:00:01,240 --> 00:00:03,280
دوستت دارم دوستت دارم
من هم شما را دوست دارم. من هم شما را دوست دارم.

2
00:00:03,280 --> 00:00:05,120
من عاشق تو هستم

3
00:00:08,200 --> 00:00:09,920
این یک وضعیت افتضاح است.

4
00:00:09,920 --> 00:00:13,640
این درمان نیست
در مورد انکار احساسات خود

5
00:00:13,640 --> 00:00:16,240
من کتی هستم، من خواهر هلن هستم.

6
00:00:16,240 --> 00:00:19,240
داشتم فکر می کردم می توانیم صحبت کنیم؟

7
00:00:19,240 --> 00:00:21,440
من به خدمات شما نیاز نخواهم داشت
دیگر

8
00:00:22,520 --> 00:00:24,200
به خاطر دوست دخترت؟

9
00:00:24,200 --> 00:00:27,520
اگه یه چیز کوچیک میخوای
برای آویزان کردن بازو

10
00:00:27,520 --> 00:00:29,640
و شما را کمتر شبیه یک پانسی می کند،

11
00:00:29,640 --> 00:00:31,480
گزینه دیگری را انتخاب کنید

12
00:00:31,480 --> 00:00:33,400
تا آخرش دوباره جمع می‌شویم
سال

13
00:00:33,400 --> 00:00:37,200
نه، ما حاضر به دیدن نیستیم
1990 با لیندسی کانینگهام.

14
00:00:37,200 --> 00:00:39,400
من فکر می کنم ما یک نامزد پیدا کرده ایم.

15
00:00:39,400 --> 00:00:41,080
پل استریکر.

16
00:00:41,080 --> 00:00:42,440
حق با تو بود

17
00:00:42,440 --> 00:00:45,920
او علیه شما کار می کند
و او راب را به خدمت گرفته است.

18
00:00:48,440 --> 00:00:51,440
(درب ماشین بسته می شود، ماشین خاموش می شود)

19
00:00:52,440 --> 00:00:54,960
(رد پا)

20
00:01:11,880 --> 00:01:13,080
مرد: ظهر بخیر.

21
00:01:13,080 --> 00:01:15,000
من یک رزرو دارم
برای ریچارد برتراند

22
00:01:16,160 --> 00:01:18,040
آره دنبالم کن

23
00:01:23,400 --> 00:01:25,280
سلام. ها

24
00:01:26,840 --> 00:01:29,840
سلام رفیق
کمی تعجب آور است، اینطور نیست؟

25
00:01:29,840 --> 00:01:32,800
جنی گفت
این ناهار با ریچارد بود؟

26
00:01:32,800 --> 00:01:34,000
اوه، تقصیر جنی نیست.

27
00:01:34,000 --> 00:01:36,280
او فقط پیام های خود را به هم می زند
کمی این روزها

28
00:01:36,280 --> 00:01:37,880
اما خواهش می کنم، فقط بنشین.

29
00:01:37,880 --> 00:01:39,640
بشین لطفا

30
00:01:40,840 --> 00:01:44,120
اوم، می توانید آقای جنینگز را بیاورید؟
یک شراب، یک شراب بزرگ، متشکرم؟

31
00:01:44,120 --> 00:01:45,600
نه ممنون

32
00:01:46,920 --> 00:01:48,400
بیا دیل

33
00:01:50,000 --> 00:01:52,320
من فقط می خواستم تو را فریاد بزنم

34
00:01:52,320 --> 00:01:55,800
میدونی، در حالی که من هنوز دارم
کارت اعتباری شبکه

35
00:01:55,800 --> 00:01:58,800
من می شنوم که آنها آن را خواهند گرفت
دور از من

36
00:01:58,800 --> 00:02:02,160
دارن یه جدید درست میکنن
برای یکی به نام پل استریکر.

37
00:02:03,720 --> 00:02:05,560
این چیزی است که من می شنوم.

38
00:02:06,800 --> 00:02:07,800
بله

39
00:02:11,240 --> 00:02:14,600
درست قبل از اینکه سر بخوری
پل استریکر در

40
00:02:14,600 --> 00:02:16,880
شاید این فرصت خوبی برای من باشد
برای نشان دادن شما

41
00:02:16,880 --> 00:02:18,240
فقط چقدر

42
00:02:18,240 --> 00:02:19,920
من از تو مراقبت کردم

43
00:02:23,480 --> 00:02:27,400
این یک چیز بی رحمانه است
در این دنیای مدرن، دیل،

44
00:02:27,400 --> 00:02:30,440
چگونه همه در تلاش برای ساختن هستند
یک دلار از افرادی مثل شما

45
00:02:30,440 --> 00:02:31,760
یعنی میدونی

46
00:02:31,760 --> 00:02:38,680
به عنوان مثال،
این دو همکلاسی شما

47
00:02:38,680 --> 00:02:40,560
از Bendigo Senior High.

48
00:02:41,640 --> 00:02:44,400
و می گویند با پلیس تماس گرفتند
در مورد دیل جنینگز جوان

49
00:02:44,400 --> 00:02:45,560
در اواخر دهه 60

50
00:02:45,560 --> 00:02:47,640
چون کمی خوش دست شد

51
00:02:47,640 --> 00:02:51,760
(می خندد) در حال دور شدن
با یک جوان دیگر آنجا

52
00:02:51,760 --> 00:02:53,520
(TUTS)

53
00:02:53,520 --> 00:02:55,000
میدونی چقدر...

54
00:02:57,120 --> 00:03:00,600
..همچین داستانی ارزش داره دیل؟

55
00:03:00,600 --> 00:03:02,200
می خواهید حدس بزنید؟

56
00:03:02,200 --> 00:03:03,320
نه؟

57
00:03:05,080 --> 00:03:06,600
پنج بزرگ، بده یا بگیر.

58
00:03:06,600 --> 00:03:08,880
و رفیق
این یکی از ارزانترهاست

59
00:03:08,880 --> 00:03:10,920
(می خندد)

60
00:03:10,920 --> 00:03:14,240
اوه، البته،
بهترین قیمت ها همیشه می روند

61
00:03:14,240 --> 00:03:16,760
عکس ها

62
00:03:17,800 --> 00:03:19,440
اکنون، در ...

63
00:03:19,440 --> 00:03:21,480
..دیدن این چیز

64
00:03:21,480 --> 00:03:22,480
چیز زیادی برای آن نیست، این است؟

65
00:03:22,480 --> 00:03:23,720
فقط چند تا بلوک

66
00:03:23,720 --> 00:03:25,120
خوب، ما آنها را بلوک صدا نمی کنیم.

67
00:03:25,120 --> 00:03:28,280
ما آنها را مردان جوان حساس می نامیم
با هم تو ماشین نشستن

68
00:03:29,480 --> 00:03:34,720
اما، دیل، آن شخص کنار تو
پسر اجاره ای است

69
00:03:35,720 --> 00:03:37,280
تایید شد.

70
00:03:38,720 --> 00:03:42,520
و آقای رانت پسر
شبی 100 دلار می گیرد.

71
00:03:43,640 --> 00:03:45,480
خب من...

72
00:03:45,480 --> 00:03:46,720
(می خندد) متاسفم.

73
00:03:48,240 --> 00:03:49,920
فکر می کنم شما این را می دانید، نه؟

74
00:03:51,880 --> 00:03:55,800
می بینید، کاری که من انجام می دهم این است که می خرم
منحصر به فرد داستان ...

75
00:03:56,960 --> 00:03:58,800
..و دفنش میکنم

76
00:03:58,800 --> 00:04:03,000
بنابراین، اساسا، من مالک آنها هستم.

77
00:04:03,000 --> 00:04:04,440
آنها مال من هستند.

78
00:04:10,160 --> 00:04:12,600
پس چی میخوای؟

79
00:04:12,600 --> 00:04:14,680
فقط میخوام اینو بدونی

80
00:04:16,360 --> 00:04:17,360
همین.

81
00:04:18,800 --> 00:04:22,240
اما همانطور که سؤال می کنید،
میدونی، من بدم نمیاد اگه تو

82
00:04:22,240 --> 00:04:26,440
اوه، چت داشتیم
به همسر کوچک ریچارد،

83
00:04:26,440 --> 00:04:29,560
و تو گفتی
که ما این گپ را داشته ایم،

84
00:04:29,560 --> 00:04:34,280
و ما با هم حرکت می کنیم،
به جلو، به آینده

85
00:04:35,440 --> 00:04:36,800
قوی تر از همیشه

86
00:04:38,600 --> 00:04:42,200
اما، من حدس می زنم که همه چیز بستگی به ...

87
00:04:45,400 --> 00:04:46,720
..روی چیزی که میخوای

88
00:04:56,040 --> 00:04:59,760
هلن: از کمبود غذا
به کنسرت های راک سبک غربی،

89
00:04:59,760 --> 00:05:03,480
تا کی می تواند گورباچف
اتحاد جماهیر شوروی را نگه دارید؟

90
00:05:03,480 --> 00:05:05,160
هفته آینده شما را می بینیم.

91
00:05:08,280 --> 00:05:09,800
مرد: و ما بیرون هستیم.

92
00:05:12,000 --> 00:05:13,880
ممنون بچه ها هفته عالی

93
00:05:15,320 --> 00:05:17,880
کمی تشکر از وینسنت
و پسران طبقه بالا...

94
00:05:17,880 --> 00:05:19,680
اوه
..برای اعداد دیشب.

95
00:05:19,680 --> 00:05:20,760
اوه

96
00:05:24,480 --> 00:05:26,280
عجب
سنگین به نظر می رسد.

97
00:05:26,280 --> 00:05:27,800
آره به نظر سلاحه

98
00:05:27,800 --> 00:05:30,200
ها
برای مقابله با رقابت

99
00:05:30,200 --> 00:05:32,320
شاید.
شاید.

100
00:05:34,240 --> 00:05:35,600
آیا می توانیم یک نوشیدنی بخوریم؟

101
00:05:38,520 --> 00:05:40,560
من فقط می خواهم هوا را پاک کنم.

102
00:05:45,000 --> 00:05:47,040
بیا فقط سوار بشیم
با جلسه برنامه ریزی

103
00:05:55,600 --> 00:05:57,240
(زنگ آسانسور)

104
00:05:57,240 --> 00:05:59,120
اوه خدا سنگین است.

105
00:05:59,120 --> 00:06:00,360
آره

106
00:06:00,360 --> 00:06:01,880
آیا این به دلیل رتبه بندی است؟

107
00:06:01,880 --> 00:06:03,040
آره

108
00:06:03,040 --> 00:06:04,640
هیچ چیز شماره یک را نمی گوید
مثل یک گردنبند

109
00:06:04,640 --> 00:06:07,000
می توانید وارد رودخانه شوید
و خود را در آن غرق کن

110
00:06:07,000 --> 00:06:08,400
(هر دو می خندند)

111
00:06:08,400 --> 00:06:10,280
دیل چه چیزی به دست آورد
وقتی او شماره یک بود؟

112
00:06:10,280 --> 00:06:11,280
یک ماشین

113
00:06:12,360 --> 00:06:15,040
میخوای بری یه نوشیدنی بخوری؟
امشب؟

114
00:06:15,040 --> 00:06:16,040
مم

115
00:06:16,040 --> 00:06:17,240
اوه، راب در یک مهمانی بزرگ است،

116
00:06:17,240 --> 00:06:20,240
و من باید به خانه برسم
قبل از اینکه سینه هایم منفجر شوند

117
00:06:20,240 --> 00:06:21,560
اوه

118
00:06:21,560 --> 00:06:22,880
اوه، باشه

119
00:06:22,880 --> 00:06:26,560
بنابراین، اوم، دوشنبه است، اوه، گورباچف.

120
00:06:26,560 --> 00:06:29,920
اما بعد فکر می کنم ما به چیزی نیاز داریم
کمی محلی تر برای سه شنبه.

121
00:06:29,920 --> 00:06:32,880
بیل می خواهد بگوید این خیلی خسته کننده است،
اما شهریه دانشگاه

122
00:06:32,880 --> 00:06:33,960
خیلی خسته کننده است.

123
00:06:33,960 --> 00:06:38,320
این کاربر سیستم HECS را پرداخت می کند
در حال حاضر هشت ماه در بازی است.

124
00:06:38,320 --> 00:06:40,080
ثبت نام ها کاهش یافته است.

125
00:06:40,080 --> 00:06:41,320
بزرگترین افت؟

126
00:06:41,320 --> 00:06:43,920
زنان، بیشتر مادران،
به امید بازگشت به تحصیل

127
00:06:43,920 --> 00:06:45,720
خوب، پس تبلیغ چیست؟

128
00:06:45,720 --> 00:06:47,400
بعضی از مامانا که غمگینه
که او باید برای یونی بپردازد؟

129
00:06:47,400 --> 00:06:50,440
بله، بیل.
این کاملاً چیزی است که من می بینم.

130
00:06:51,680 --> 00:06:54,880
من از یک جالب تماس گرفته ام
پرستار روانپزشکی

131
00:06:54,880 --> 00:06:58,000
با عرض پوزش، پرستار سابق روانپزشکی،
الان مددکار اجتماعی

132
00:06:58,000 --> 00:06:59,280
در سراسر کشور،

133
00:06:59,280 --> 00:07:01,840
دولت ها تعطیل می شوند
موسسات روانپزشکی،

134
00:07:01,840 --> 00:07:03,880
مونت پارک، لاروندل...

135
00:07:03,880 --> 00:07:06,640
همه آنها در حال حذف شدن هستند
در طول یک دهه آینده

136
00:07:06,640 --> 00:07:10,960
حالا دولت ها می گویند
این آسایشگاه ها قدیمی و قدیمی هستند،

137
00:07:10,960 --> 00:07:13,280
اما این پرستار می گوید

138
00:07:13,280 --> 00:07:15,600
سیستم آماده نیست
برای این همه تعطیلی

139
00:07:15,600 --> 00:07:17,520
داریم وارد بحران می شویم

140
00:07:19,440 --> 00:07:21,040
ما هزینه های دانشگاه را انجام می دهیم.

141
00:07:21,040 --> 00:07:23,560
آیا فکر می کنید که می توانید دریافت کنید
چند مادر با من صحبت کنند؟

142
00:07:23,560 --> 00:07:25,800
آره، چندین.
درسته

143
00:07:25,800 --> 00:07:28,080
خب، بیایید، اوم، دوشنبه صحبت کنیم.

144
00:07:28,080 --> 00:07:29,080
خداحافظ

145
00:07:37,840 --> 00:07:39,960
(پچ پچ و خنده ی تند)

146
00:07:42,680 --> 00:07:45,400
هی دیل
من می خواهم از شما خواهش کنم.

147
00:07:45,400 --> 00:07:47,720
اگه نه بگی خیلی خوبه
درسته

148
00:07:47,720 --> 00:07:49,600
میخواستم بدونم یکشنبه

149
00:07:49,600 --> 00:07:52,560
شما مهم نیست
معرفی رقص عروس؟

150
00:07:53,760 --> 00:07:57,440
فقط خانواده های ما ...
تو چنان ستاره ای برای خانواده های ما،

151
00:07:57,440 --> 00:07:58,960
و نیمی از آنها
تازه به عروسی می آیند

152
00:07:58,960 --> 00:08:00,200
برای دیدن تو در زندگی واقعی، پس...

153
00:08:00,200 --> 00:08:01,400
البته که خوبه

154
00:08:01,400 --> 00:08:03,160
اوه، متشکرم، دیل. این باقرقره است.

155
00:08:03,160 --> 00:08:05,400
برادران برایان آن را از دست خواهند داد.

156
00:08:05,400 --> 00:08:07,320
هی، رفیق، آیا می دانستی؟

157
00:08:07,320 --> 00:08:09,720
چی؟
درباره تیم اهرن؟

158
00:08:09,720 --> 00:08:11,360
رفیق ما همه میدونستیم

159
00:08:11,360 --> 00:08:12,480
نه؟

160
00:08:12,480 --> 00:08:14,120
اینو بگیر تو به آن نیاز خواهی داشت

161
00:08:14,120 --> 00:08:15,440
دیشب بهم زنگ میزنه

162
00:08:15,440 --> 00:08:16,880
می گوید می خواهد برود بیرون آبجو بخورد.

163
00:08:16,880 --> 00:08:18,080
برو به میخانه این خوب است.

164
00:08:18,080 --> 00:08:19,760
میگه راس من عاشقم.

165
00:08:19,760 --> 00:08:22,080
گفتم: «رفیق، این یک چاک دهنده است.
من برای تو مشتاقم

166
00:08:22,080 --> 00:08:24,240
"او کیست؟
آیا او به عروسی می آید؟"

167
00:08:24,240 --> 00:08:28,760
مستقیم در چشمانم نگاه می کند
و او می گوید: "نه او.

168
00:08:28,760 --> 00:08:29,920
"او."

169
00:08:31,920 --> 00:08:33,360
مم مم

170
00:08:33,360 --> 00:08:34,720
صبر کن، تو هم می دانستی؟

171
00:08:34,720 --> 00:08:37,200
رفیق، گوش کن، وقتی یک بلوکی هستی
شبیه تیم اهرن است

172
00:08:37,200 --> 00:08:39,480
و او همیشه مجرد است،

173
00:08:39,480 --> 00:08:41,400
فقط یک توضیح برای آن وجود دارد

174
00:08:42,480 --> 00:08:43,960
همو.
آره دارم بهت میگم

175
00:08:43,960 --> 00:08:45,240
نه، نکن.
من به شما می گویم - همو.

176
00:08:45,240 --> 00:08:46,840
خانم ها، تاکسی اینجاست.

177
00:08:46,840 --> 00:08:48,960
(تشویق)

178
00:08:51,720 --> 00:08:53,600
من به همین مدت مجرد بودم
همانطور که او دارد.

179
00:08:53,600 --> 00:08:55,400
این در مورد من چه می گوید؟
من نمی دانم، مرد.

180
00:08:55,400 --> 00:08:57,040
شما می خواهید انجام دهید، مانند
نظرسنجی اداری یا چیزی؟

181
00:08:57,040 --> 00:08:59,600
نه. چیزی که می خواهم بدانم این است که چرا
تمام این مدت به من دروغ گفته اند

182
00:08:59,600 --> 00:09:00,880
من بهترین دوستش هستم...

183
00:09:10,160 --> 00:09:12,040
او اینجاست.

184
00:09:12,040 --> 00:09:13,960
سلام، امروز چت خوب است، رفیق؟

185
00:09:13,960 --> 00:09:15,800
این بود، اوه...

186
00:09:15,800 --> 00:09:18,400
ورق زدن خوب بود سلام؟

187
00:09:21,400 --> 00:09:24,000
امروز چیزی نگفتی
هر چیزی را تغییر می دهد

188
00:09:26,120 --> 00:09:29,280
(می خندد)

189
00:09:32,400 --> 00:09:35,160
آه، دیل،
تو یک حشره کوچک عجیبی

190
00:09:35,160 --> 00:09:36,160
پسر...

191
00:09:37,240 --> 00:09:41,480
..فکر نمیکنم بفهمی
معنی باج خواهی

192
00:09:41,480 --> 00:09:42,560
هوم

193
00:09:44,480 --> 00:09:47,200
و آنجا می رود، به مسابقات می رود.

194
00:09:48,360 --> 00:09:50,760
چشم خود را برای آنچه ممکن است باشد باز نگه دارید
در روزنامه ها، دیل.

195
00:09:50,760 --> 00:09:51,960
چیزی برای مادرت!

196
00:09:53,000 --> 00:09:55,720
برای بریدن
و در یکی از آلبوم های او بچسبانید!

197
00:10:03,280 --> 00:10:05,720
معنی نداره

198
00:10:05,720 --> 00:10:08,040
من می توانم دو تماس تلفنی برقرار کنم

199
00:10:08,040 --> 00:10:11,560
و او از دفتر خارج می شد
فردا صبح

200
00:10:11,560 --> 00:10:13,200
من دونا رو دارم

201
00:10:13,200 --> 00:10:15,240
شبکه از من حمایت خواهد کرد.

202
00:10:17,520 --> 00:10:19,360
من غیر قابل تعویض هستم
تو نیستی

203
00:10:20,480 --> 00:10:21,840
من برنده Gold Logie هستم.

204
00:10:21,840 --> 00:10:23,600
یکی دیگر وجود خواهد داشت
در شش ماه

205
00:10:23,600 --> 00:10:25,520
من برنده لعنتی Gold Logie هستم.

206
00:10:25,520 --> 00:10:27,600
هیچکس غیر قابل تعویض نیست،
و شما این را می دانید

207
00:10:38,160 --> 00:10:40,800
آیا شما فقط باید این را خودتان بگویید؟

208
00:10:40,800 --> 00:10:42,120
بگو چی؟

209
00:10:42,120 --> 00:10:44,080
ما هیچ وقت مصاحبه نکردیم
به عنوان یک زوج

210
00:10:44,080 --> 00:10:46,960
می نشینیم، دست می گیریم،

211
00:10:46,960 --> 00:10:50,000
و ما یک داستان در مورد
چگونه دیل جنینگز، پادشاه اخبار،

212
00:10:50,000 --> 00:10:51,960
او سالها مبارزه کرد
با سردرگمی...

213
00:10:51,960 --> 00:10:54,320
سردرگمی؟!
..و آشفتگی در زندگی شخصی اش.

214
00:10:54,320 --> 00:10:55,320
'گیجی'!

215
00:10:55,320 --> 00:10:56,920
و بعد میگفتی
"من با کی والترز آشنا شدم..."

216
00:10:56,920 --> 00:10:58,040
(می خندد) اوه، درست است.

217
00:10:58,040 --> 00:10:59,800
".. و همه چیز مورد توجه قرار گرفت."

218
00:10:59,800 --> 00:11:01,840
اوه، کی والترز.

219
00:11:01,840 --> 00:11:04,440
ناگهان همه چیز در کانون توجه قرار می گیرد.

220
00:11:04,440 --> 00:11:05,880
(می خندد) لعنتی!

221
00:11:07,120 --> 00:11:08,160
(می خندد)

222
00:11:09,440 --> 00:11:12,280
مردم نمی بخشند
این نوع سردرگمی در مردان

223
00:11:12,280 --> 00:11:15,920
بله، آنها می توانند. یعنی،
به بووی و التون جان نگاه کنید.

224
00:11:15,920 --> 00:11:22,240
من کار کرده ام
تمام زندگی لعنتی من برای این!

225
00:11:23,840 --> 00:11:27,400
دیل، من این گفتگو را انجام نخواهم داد
با شما اگر به نوشیدن ادامه دهید

226
00:11:31,160 --> 00:11:32,480
(مکان ها پایین شیشه)

227
00:11:46,720 --> 00:11:48,080
(بورپس)

228
00:11:59,720 --> 00:12:01,880
راس: رفیق، برو بیرون.
راب: ممنون رفیق.

229
00:12:01,880 --> 00:12:03,800
باشه، سریع! برو بیرون!

230
00:12:03,800 --> 00:12:05,440
عیسی مسیح!

231
00:12:05,440 --> 00:12:08,120
رفیق کجا میری؟
خونه تو نیست

232
00:12:08,120 --> 00:12:09,120
اوه!

233
00:12:10,000 --> 00:12:11,600
راس، داری چیکار میکنی رفیق؟

234
00:12:11,600 --> 00:12:12,840
(استفراغ، سرفه)

235
00:12:12,840 --> 00:12:15,680
(می خندد)

236
00:12:15,680 --> 00:12:17,360
من خوبم میتونیم بریم

237
00:12:17,360 --> 00:12:18,680
بیا
آره رفیق

238
00:12:18,680 --> 00:12:20,560
برگرد تو ماشین، دیوونه

239
00:12:20,560 --> 00:12:22,520
(نال می کند)
(می خندد)

240
00:12:22,520 --> 00:12:23,760
آه

241
00:12:25,200 --> 00:12:27,480
می بینمت رفیق!
می بینمت، بچه ها!

242
00:12:28,680 --> 00:12:29,960
(آه می کشد)

243
00:12:37,640 --> 00:12:39,720
(سنگ زدن)

244
00:12:42,280 --> 00:12:43,720
(آه می کشد) لعنتی مقدس.

245
00:12:46,240 --> 00:12:47,480
(سنگ زدن)

246
00:12:47,480 --> 00:12:49,080
خس متاسفم

247
00:12:49,080 --> 00:12:51,160
متاسفم، نولز. متاسفم

248
00:12:52,840 --> 00:12:54,600
اوه، گوش کن

249
00:12:55,600 --> 00:12:58,520
من نمی دانم چه اتفاقی افتاده است.

250
00:12:58,520 --> 00:12:59,760
به ساعت نگاه کردم.

251
00:12:59,760 --> 00:13:01,360
ساعت 1:00 صبح بود.

252
00:13:01,360 --> 00:13:03,120
شروع کردم به خداحافظی.

253
00:13:03,120 --> 00:13:04,960
دفعه بعد که چک کردم،

254
00:13:04,960 --> 00:13:06,000
نور خورشید!

255
00:13:06,000 --> 00:13:07,040
باشه

256
00:13:07,040 --> 00:13:08,880
برو دوش بگیر دراز بکش

257
00:13:08,880 --> 00:13:10,480
من برات نان تست درست میکنم

258
00:13:10,480 --> 00:13:11,640
باشه

259
00:13:11,640 --> 00:13:12,640
باشه

260
00:13:24,080 --> 00:13:25,560
(تلفن زنگ می زند)

261
00:13:27,600 --> 00:13:29,080
(تلفن زنگ می زند)

262
00:13:34,000 --> 00:13:35,040
سلام؟

263
00:13:35,040 --> 00:13:36,840
سلام، نولین است.

264
00:13:36,840 --> 00:13:38,960
ببخشید زود زنگ زدم

265
00:13:38,960 --> 00:13:40,320
اشکالی ندارد. حالت خوبه؟

266
00:13:40,320 --> 00:13:42,160
آیا کاغذ را دیده اید؟

267
00:13:42,160 --> 00:13:43,480
نه. چرا؟

268
00:13:43,480 --> 00:13:44,800
شما در آن هستید.

269
00:13:47,600 --> 00:13:48,960
باشه یک ثانیه صبر کن

270
00:14:00,440 --> 00:14:01,480
اوم، مال من هنوز اینجا نیست.

271
00:14:01,480 --> 00:14:02,960
چیه... چیه؟

272
00:14:02,960 --> 00:14:04,720
تو روی جلد هستی

273
00:14:04,720 --> 00:14:07,440
تیتر "هلن غیر عادی" است.

274
00:14:07,440 --> 00:14:12,040
و سپس می گوید: «ستاره خبری
در بیمارستان روانی بستری شد.»

275
00:14:13,600 --> 00:14:14,920
اوه...

276
00:14:16,240 --> 00:14:17,720
آن را بخوانید.

277
00:14:17,720 --> 00:14:21,120
"او تصویر متانت است
و هر شب در تلویزیون آراسته کنید.

278
00:14:21,120 --> 00:14:23,160
"اما این یک داستان متفاوت است
پشت صحنه

279
00:14:23,160 --> 00:14:25,160
«هلن نورویل میزبان چشم عمومی

280
00:14:25,160 --> 00:14:27,840
"به مراتب کمتر فاش شده است
از آنچه به نظر می رسد پایدار است

281
00:14:27,840 --> 00:14:31,960
"خانواده و همکاران نگران
طغیان های فرار را توصیف کرده اند،

282
00:14:31,960 --> 00:14:34,840
"خشم غیر قابل کنترل
و نوسانات خلقی بسیار شدید،

283
00:14:34,840 --> 00:14:37,720
«خانم نورویل متعهد بود
به یک موسسه روانی در ملبورن

284
00:14:37,720 --> 00:14:39,600
"به عنوان یک زن جوان."

285
00:14:39,600 --> 00:14:40,720
هلن!

286
00:14:41,880 --> 00:14:43,560
من با شما تماس خواهم گرفت. باشه نولین؟

287
00:14:43,560 --> 00:14:45,600
آیا باید...
شاید من باید بیایم؟

288
00:14:45,600 --> 00:14:47,240
نه، نه، اجازه دهید در مورد آن فکر کنم.

289
00:14:47,240 --> 00:14:49,080
آیا می دانید؟
می گوید یکی از اعضای خانواده.

290
00:14:49,080 --> 00:14:50,240
چه می گوید؟
(تلفن زنگ می زند)

291
00:14:50,240 --> 00:14:51,720
این خواهرت است، کتی.

292
00:14:51,720 --> 00:14:53,840
اوه، او تایید کرد که شما بوده اید
از خانواده ات جدا شده

293
00:14:53,840 --> 00:14:54,920
به مدت دو دهه،

294
00:14:54,920 --> 00:14:56,640
از زمان اقامت شش ماهه
در لاروندل

295
00:14:56,640 --> 00:14:57,760
بیل: (روی تلفن) هلن، من هستم.

296
00:14:57,760 --> 00:14:59,280
اگر آنجا باشی،
می توانید بردارید، لطفا؟

297
00:14:59,280 --> 00:15:01,000
هلن؟
(قطع می شود)

298
00:15:01,000 --> 00:15:03,240
و یک همکار؟
لیندسی

299
00:15:03,240 --> 00:15:04,480
(تلفن زنگ می زند)

300
00:15:04,480 --> 00:15:07,160
او شخصیت نورویل را توصیف کرد
به طور نگران کننده ای ناپایدار،

301
00:15:07,160 --> 00:15:09,160
"و ما باید او را می گرفتیم
کمک روانپزشکی."

302
00:15:09,160 --> 00:15:12,080
کتی: (روی تلفن) من فقط می خواستم
تا بدونید تایید نکردم...

303
00:15:12,080 --> 00:15:13,120
کتی کتی

304
00:15:13,120 --> 00:15:14,560
کتی، من باید آن را پس بگیری.

305
00:15:14,560 --> 00:15:16,960
من باید به آن روزنامه نگار زنگ بزنی،
و من به شما نیاز دارم که آن را پس بگیرید.

306
00:15:16,960 --> 00:15:19,040
چی؟
باید به او بگویید که دروغ است

307
00:15:19,040 --> 00:15:21,400
و این حقیقت نیست
از اتفاقاتی که در خانواده ما افتاد

308
00:15:21,400 --> 00:15:23,080
هلن...

309
00:15:23,080 --> 00:15:25,360
..مقاله افتضاح بود

310
00:15:25,360 --> 00:15:27,200
اما دروغ نبود

311
00:15:33,760 --> 00:15:35,520
چیکار میکنی؟

312
00:15:35,520 --> 00:15:37,080
داری از شرش خلاص میشی، درسته؟

313
00:15:37,080 --> 00:15:38,160
سازمان بهداشت جهانی؟
لیندسی

314
00:15:38,160 --> 00:15:39,400
بله بله، بله.

315
00:15:39,400 --> 00:15:41,440
باشه میخوام بهش بگی...

316
00:15:41,440 --> 00:15:44,760
میخوام بهش بگی
که این بود

317
00:15:44,760 --> 00:15:49,240
که ... که او نام خود را می گذارد
به آن نقل قول ها

318
00:15:49,240 --> 00:15:51,600
چه چیزی گور او را کنده بود، خوب؟

319
00:15:52,800 --> 00:15:54,640
صبر کن کجا میری؟

320
00:15:54,640 --> 00:15:56,680
(نفس تند و عمیق می کشد)

321
00:15:57,920 --> 00:16:00,440
من باید ماشینت را جابجا کنی لطفا
باشه

322
00:16:03,000 --> 00:16:05,720
اونا میدونن که من دارم دیوونه میشم!

323
00:16:05,720 --> 00:16:07,040
چه کسی به این فکر می کند؟

324
00:16:07,040 --> 00:16:08,160
همه

325
00:16:08,160 --> 00:16:11,560
این را الان همه می دانند. من دارم
میلیون ها و میلیون ها بیننده...

326
00:16:11,560 --> 00:16:12,920
هلن هلن، بیل...

327
00:16:12,920 --> 00:16:14,400
بیل از قبل این را می دانست.
آره

328
00:16:14,400 --> 00:16:15,640
درسته؟
آره

329
00:16:15,640 --> 00:16:16,960
دیل. دیل همه اینها را می داند.

330
00:16:16,960 --> 00:16:19,760
اکثر افراد سرکار می دانند.

331
00:16:19,760 --> 00:16:22,880
و میلیون ها بیننده شما،
آنها هم می دانستند

332
00:16:22,880 --> 00:16:24,360
باشه؟
اما من...

333
00:16:24,360 --> 00:16:25,800
چی؟

334
00:16:25,800 --> 00:16:30,640
هلن، می دانی که یک کمدین وجود دارد
که هر هفته شما را جعل می کند؟

335
00:16:30,640 --> 00:16:33,880
و کل عملش
این است که شما بی بند و بار هستید.

336
00:16:33,880 --> 00:16:36,520
میلیون ها نفر او را تماشا می کنند.

337
00:16:36,520 --> 00:16:39,200
و سپس همان شب بعد،

338
00:16:39,200 --> 00:16:42,400
آنها هنوز هم با تو هماهنگ هستند،

339
00:16:42,400 --> 00:16:47,040
چون به شما احترام می گذارند
و به شما اعتماد کند

340
00:16:47,040 --> 00:16:48,200
من نمیکنم...

341
00:16:48,200 --> 00:16:50,600
من نمی دانم که آیا این ...
هلن...

342
00:16:53,000 --> 00:16:54,840
.. چه چیزی را می توانید کنترل کنید؟

343
00:16:56,760 --> 00:16:58,400
اوه... (با هق هق)

344
00:16:58,400 --> 00:17:00,120
(آه می کشد)

345
00:17:00,120 --> 00:17:04,720
هلن، چه چیزی را همیشه می توانید کنترل کنید؟

346
00:17:10,160 --> 00:17:11,600
(بازدم)

347
00:17:20,360 --> 00:17:21,560
من...

348
00:17:21,560 --> 00:17:22,760
چی؟

349
00:17:26,000 --> 00:17:27,320
واکنش های من

350
00:17:29,000 --> 00:17:32,520
شما کارهای بعدی را که انجام می دهید کنترل می کنید.

351
00:17:33,600 --> 00:17:39,440
و در ادامه چه کاری انجام می دهید
به همه می گوید که شما کی هستید

352
00:17:48,360 --> 00:17:49,360
باشه

353
00:17:53,040 --> 00:17:54,360
باشه

354
00:17:56,800 --> 00:17:59,160
شما خوبی؟
سلام ممنون که وارد شدید

355
00:17:59,160 --> 00:18:01,360
البته.
سلام

356
00:18:01,360 --> 00:18:02,600
اوه

357
00:18:02,600 --> 00:18:03,840
شما خوبی؟

358
00:18:08,520 --> 00:18:09,960
متشکرم.

359
00:18:11,600 --> 00:18:13,560
زنگ زدم
چند ویرایشگر فرعی چاپی

360
00:18:13,560 --> 00:18:16,040
آره
فقط برای سنجش اینکه آیا این پاها دارد یا خیر.

361
00:18:16,040 --> 00:18:18,720
و آره
پیگیری هایی وجود خواهد داشت

362
00:18:18,720 --> 00:18:21,120
آره
باشه با این حال نمی دانم چیست.

363
00:18:26,360 --> 00:18:30,040
گفتی که تماسی داری
در مراقبت های روانپزشکی

364
00:18:30,040 --> 00:18:34,080
که نگران بود
در مورد تعطیلی موسسات؟

365
00:18:34,080 --> 00:18:36,360
اوه، دانیلا آرانز.

366
00:18:36,360 --> 00:18:37,760
او یک مدافع بیمار است،

367
00:18:37,760 --> 00:18:40,960
و او کار می کند
در بیمارستان روانی لاروندل

368
00:18:40,960 --> 00:18:45,200
هیچ کس... هرگز این را لمس نمی کند.

369
00:18:46,720 --> 00:18:48,960
و هیچ کس در مورد آن صحبت نمی کند.

370
00:18:54,280 --> 00:18:55,680
یعنی انجامش میدیم؟

371
00:18:56,720 --> 00:18:58,400
ما توانستیم.

372
00:18:58,400 --> 00:19:02,080
ما توانستیم. اوه... چه جنبه ای؟

373
00:19:03,080 --> 00:19:07,160
وارد می شویم
و ما می بینیم که چه کسی در سیستم است.

374
00:19:07,160 --> 00:19:09,760
ما به نحوه برخورد با آنها نگاه می کنیم.

375
00:19:09,760 --> 00:19:11,440
ما به آنچه در حال تغییر است نگاه می کنیم.

376
00:19:11,440 --> 00:19:13,200
آیا فکر می کنید ...

377
00:19:13,200 --> 00:19:15,840
آیا شما فکر می کنید
که او بتواند ما را وارد کند؟

378
00:19:15,840 --> 00:19:18,040
ما را وارد یک موسسه واقعی کنید؟

379
00:19:18,040 --> 00:19:19,360
بله

380
00:19:19,360 --> 00:19:22,800
اوه، خوب، فکر می کنم شاید او بتواند.

381
00:19:22,800 --> 00:19:25,720
من مطمئن نیستم که گروهی برای فیلمبرداری وجود داشته باشد،
اما می توانم بپرسم

382
00:19:25,720 --> 00:19:30,080
و این بافته می شود
به...داستان خودت؟

383
00:19:30,080 --> 00:19:32,080
خیر

384
00:19:32,080 --> 00:19:35,680
نه من چیزی برای اضافه کردن ندارم

385
00:19:35,680 --> 00:19:37,440
اما، اوم، یعنی،

386
00:19:37,440 --> 00:19:41,120
ما ... ما یک افزایش خواهیم داشت
بینندگان در حال تنظیم

387
00:19:41,120 --> 00:19:43,720
برای دیدن زن
که به یک آسایشگاه پرتاب شد.

388
00:19:43,720 --> 00:19:47,960
و من برای آنها می خواهم
برای دیدن یک روزنامه نگار

389
00:19:51,920 --> 00:19:53,640
البته.

390
00:19:53,640 --> 00:19:54,840
عالیه

391
00:19:56,760 --> 00:19:58,640
عالیه

392
00:19:58,640 --> 00:20:00,800
باشه

393
00:20:00,800 --> 00:20:02,600
من می گیرم، اوم...

394
00:20:02,600 --> 00:20:03,880
..یادداشت های من.

395
00:20:15,080 --> 00:20:16,800
(به آرامی) اوه، خدای من،
او از شریل متنفر است.

396
00:20:18,600 --> 00:20:20,080
دیل. کی.

397
00:20:20,080 --> 00:20:21,160
هردوتون دوست داشتنی به نظر میرسید

398
00:20:21,160 --> 00:20:22,400
مامان اینجا چیکار میکنی؟

399
00:20:22,400 --> 00:20:23,520
من دعوت شدم.

400
00:20:23,520 --> 00:20:25,240
به عنوان پلاس من یک ماه پیش.

401
00:20:25,240 --> 00:20:27,520
خب من خیلی به شریل علاقه دارم.

402
00:20:27,520 --> 00:20:29,560
تو عادت داشتی بهش میگفتی یه کم هوش

403
00:20:29,560 --> 00:20:30,720
من قطعا این کار را نکردم.

404
00:20:30,720 --> 00:20:31,720
بله، شما انجام دادید.

405
00:20:31,720 --> 00:20:33,680
تو گفتی که مثل لباس پوشیده
یک جوجه تیغی خیابانی

406
00:20:33,680 --> 00:20:36,480
میدونم اینجایی
تا من و دیل را زیر نظر بگیریم.

407
00:20:36,480 --> 00:20:37,640
بریم داخل؟

408
00:20:40,320 --> 00:20:42,800
برای مراسم بمان
و سپس لطفا ترک کنید

409
00:20:42,800 --> 00:20:44,400
خب، این بی ادبی خواهد بود.

410
00:20:49,520 --> 00:20:51,600
(صحبت کلی)

411
00:20:55,800 --> 00:20:57,280
دی

412
00:20:57,280 --> 00:20:58,480
و دبورا

413
00:20:58,480 --> 00:21:00,360
بله البته. سلام.

414
00:21:00,360 --> 00:21:02,200
البته راب

415
00:21:02,200 --> 00:21:04,240
هی، راب، نولین میاد؟

416
00:21:04,240 --> 00:21:06,800
اوه، آره بعدا، امیدوارم.
او تمام آخر هفته را گرفتار کرده است.

417
00:21:06,800 --> 00:21:08,720
اوف ببین هلن چی شد؟

418
00:21:08,720 --> 00:21:10,640
اوه، آره
وحشتناک.

419
00:21:10,640 --> 00:21:12,160
بنابراین، آیا لیندسی در این مورد مشارکت داشت؟

420
00:21:12,160 --> 00:21:14,160
آن داستان؟
نمی دانم.

421
00:21:14,160 --> 00:21:15,520
از او به طور گسترده نقل قول شد.

422
00:21:15,520 --> 00:21:16,680
باشه مامان

423
00:21:16,680 --> 00:21:17,920
بله، اما آیا او آن را تنظیم کرد؟

424
00:21:17,920 --> 00:21:19,040
مطمئن نیستم راب

425
00:21:19,040 --> 00:21:20,920
خوب، در تجربه من
با آن مرد،

426
00:21:20,920 --> 00:21:22,920
معمولا عاقلانه است
بدترین را فرض کنیم

427
00:21:22,920 --> 00:21:24,400
اما چرا حالا؟

428
00:21:24,400 --> 00:21:25,400
(آه می کشد)

429
00:21:29,880 --> 00:21:31,360
باشه، یکدفعه نچرخید،

430
00:21:31,360 --> 00:21:33,480
اما عیسی مسیح!

431
00:21:34,800 --> 00:21:36,120
اوه، آن شخص است؟

432
00:21:36,120 --> 00:21:37,320
صبر کن

433
00:21:37,320 --> 00:21:38,520
می دانستی؟

434
00:21:38,520 --> 00:21:39,600
(می خندد) بله.

435
00:21:39,600 --> 00:21:41,720
چی؟
تمام فیلم هایش را بریدم.

436
00:21:41,720 --> 00:21:45,000
تیم اهرن
می داند چگونه یک بلوک را قاب کند.

437
00:21:45,000 --> 00:21:46,360
تیم؟

438
00:21:46,360 --> 00:21:48,960
آره از بخش دوربین
چیز پلاگین

439
00:21:48,960 --> 00:21:50,920
در بخش دوربین بود.
(می خندد)

440
00:21:50,920 --> 00:21:54,360
خانم ها و آقایان
اگر بتوانم از شما بخواهم که بایستید

441
00:21:54,360 --> 00:21:55,800
مرد: داریم شروع می کنیم.

442
00:21:55,800 --> 00:21:58,600
(موسیقی شروع می شود)

443
00:22:07,480 --> 00:22:09,440
مهمانان: اوه!

444
00:22:46,960 --> 00:22:47,960
عجب

445
00:22:49,600 --> 00:22:52,400
خانم ها و آقایان
لطفا بنشینید

446
00:23:01,760 --> 00:23:03,400
(BuzZER BUZZES)

447
00:23:12,520 --> 00:23:14,600
(BuzZER BUZZES)

448
00:23:18,720 --> 00:23:20,080
سلام

449
00:23:20,080 --> 00:23:21,760
سلام

450
00:23:21,760 --> 00:23:24,200
اوه، هلن، این دانیلا آرانز است.

451
00:23:24,200 --> 00:23:26,080
سلام
سلام

452
00:23:26,080 --> 00:23:27,760
اوم، خیلی ممنون
برای انجام این کار

453
00:23:27,760 --> 00:23:29,240
به خصوص در یک روز یکشنبه.

454
00:23:29,240 --> 00:23:30,320
نه اصلا.

455
00:23:30,320 --> 00:23:33,600
دانیلا می‌تواند ما را راهنمایی کند
بیشتر امکانات

456
00:23:33,600 --> 00:23:36,880
او فکر می کند بعید است
ما می توانیم از داخل فیلم برداری کنیم.

457
00:23:36,880 --> 00:23:38,480
رازداری بیمار

458
00:23:39,960 --> 00:23:42,520
اگر رضایت بیماران را داشتیم چه می شد؟

459
00:23:42,520 --> 00:23:43,560
خب اکثر بیماران

460
00:23:43,560 --> 00:23:46,280
واقعا در موقعیتی نیستند
رضایت دادن

461
00:23:46,280 --> 00:23:48,480
میتونم بپرسم تمرکز چیه
از داستان است؟

462
00:23:50,360 --> 00:23:51,560
اوم...

463
00:23:51,560 --> 00:23:55,120
سیستم در حال اصلاح است،

464
00:23:55,120 --> 00:23:57,600
اما عمدتاً دور از چشم است،
خارج از ذهن

465
00:23:57,600 --> 00:24:00,320
و من می خواهم مردم را به داخل ببرم.

466
00:24:00,320 --> 00:24:04,680
من می خواهم چهره ای انسانی بدهم
به سیستم مراقبت های روانپزشکی

467
00:24:05,960 --> 00:24:06,960
دنبالم کن

468
00:24:17,320 --> 00:24:20,120
یک تصور وجود دارد
مردم هنوز موسساتی دارند.

469
00:24:20,120 --> 00:24:22,120
ویکتوریایی، وحشیانه.

470
00:24:22,120 --> 00:24:24,560
اما مراقبت بسیار تکامل یافته است.

471
00:24:25,560 --> 00:24:28,280
این یک جلسه گروه درمانی است.

472
00:24:28,280 --> 00:24:30,800
اکثر بیماران اینجا هستند
در واقع در جامعه زندگی می کنند

473
00:24:30,800 --> 00:24:33,440
اما بازگشت را انتخاب کنید
برای این نوع درمان

474
00:24:33,440 --> 00:24:36,720
رهبری گروه،
اون پرستاره یا مددکار اجتماعی؟

475
00:24:36,720 --> 00:24:37,800
مددکار اجتماعی.

476
00:24:37,800 --> 00:24:39,880
اما پرستاران خواهند پوشید
لباس های مشابه

477
00:24:39,880 --> 00:24:43,680
ما لباس های فرم سفت نمی پوشیم
مثل قدیم،

478
00:24:43,680 --> 00:24:47,240
و ما مریض داریم
که نیاز به مراقبت حاد بیشتری دارند.

479
00:24:47,240 --> 00:24:49,600
بذار بهت نشون بدم
به واحد عصبی

480
00:24:52,640 --> 00:24:53,920
(درب بسته می شود)

481
00:24:55,200 --> 00:24:57,360
شوک درمانی،
هنوز در اینجا استفاده می شود؟

482
00:24:57,360 --> 00:24:59,240
ما اکنون آن را ECT می نامیم.

483
00:24:59,240 --> 00:25:02,400
بله، این است، اما بسیار کمتر
نسبت به گذشته

484
00:25:02,400 --> 00:25:04,240
آیا این به دلیل داروهای جدید است؟

485
00:25:04,240 --> 00:25:05,400
اوه، تا حدی، آره

486
00:25:05,400 --> 00:25:07,760
ECT برای درمان شیدایی دوقطبی استفاده شد.

487
00:25:07,760 --> 00:25:10,080
اکنون از لیتیوم استفاده می کنیم.

488
00:25:11,120 --> 00:25:12,920
آیا اینها واحدهای ایزوله هستند؟

489
00:25:12,920 --> 00:25:13,920
بله

490
00:25:15,160 --> 00:25:17,880
دولت می گوید موفقیت است
از لیتیوم

491
00:25:17,880 --> 00:25:21,120
یکی از دلایل این چنین مکان هایی است
زائد هستند.

492
00:25:21,120 --> 00:25:24,720
خوب، نه همه شرایط
با لیتیوم قابل درمان است.

493
00:25:24,720 --> 00:25:27,760
و لیتیوم نیاز به تجویز دارد
برای جلوگیری از آسیب کلیه به دقت ...

494
00:25:27,760 --> 00:25:29,120
(صدا نامشخص می شود)

495
00:25:29,120 --> 00:25:31,520
در اینجا، ما یک جایگاه برای ...

496
00:25:48,440 --> 00:25:50,520
حیاط رو نشونت بدم؟

497
00:25:50,520 --> 00:25:52,120
خوب است هوای تازه بخورید.

498
00:26:12,800 --> 00:26:15,480
(کودکان با بازیگوشی فریاد می زنند،
موسیقی پخش می شود)

499
00:26:20,960 --> 00:26:22,520
هی به این نگاه کن اینجا هستیم.

500
00:26:22,520 --> 00:26:23,680
کی کوچولو و پادشاه اخبار.

501
00:26:23,680 --> 00:26:26,640
تو باید کاپیتان باشی
از کرم Chantilly، Evelyn.

502
00:26:26,640 --> 00:26:29,640
منظورم میراث خانوادگی است
فقط ادامه می دهد.

503
00:26:29,640 --> 00:26:32,280
باید بریم تبریک بگیم
شریل و برایان.

504
00:26:32,280 --> 00:26:33,800
شما باید.

505
00:26:33,800 --> 00:26:39,640
درست مثل پدرخوانده کی گوش کن،

506
00:26:39,640 --> 00:26:43,800
فکر می کنم باید نگرانی خود را ثبت کنم
در مورد آن جفت خاص

507
00:26:43,800 --> 00:26:46,360
من هیچ علاقه ای ندارم
در هر چیزی که باید بگویید

508
00:26:46,360 --> 00:26:48,040
خوب، به اندازه کافی منصفانه،
اما من می توانم این را به شما بگویم

509
00:26:48,040 --> 00:26:50,440
امیدوارم بچه گربه کوچولو باشه
به طور منظم آزمایش می شود،

510
00:26:50,440 --> 00:26:52,120
زیرا برخی از مکان ها
و شکاف ها

511
00:26:52,120 --> 00:26:53,600
پادشاه اخبار از...

512
00:26:53,600 --> 00:26:54,680
(می خندد) اوه هو هو هو.

513
00:26:58,400 --> 00:26:59,760
(کلیک های دوربین)

514
00:26:59,760 --> 00:27:01,040
یعنی تو فقط...

515
00:27:01,040 --> 00:27:03,040
تو نگاه میکنی...

516
00:27:03,040 --> 00:27:04,640
فقط شگفت انگیز است.
اوه، ممنون

517
00:27:04,640 --> 00:27:05,960
هیچی یادم نمیاد

518
00:27:05,960 --> 00:27:07,880
تنها چیزی که می دانم این است که واقعا بودم
تشنه

519
00:27:07,880 --> 00:27:10,120
و پاشنه های من مدام گیر می کرد
در چمنزار

520
00:27:10,120 --> 00:27:13,960
هی، دیل، برادرانم و پدرم،
آنها آن نمایش کمدی را دوست دارند.

521
00:27:13,960 --> 00:27:16,200
باید صدای برادرم دکلن را بشنوی
تصور از شما

522
00:27:16,200 --> 00:27:18,120
(تلاش برای جعل هویت)
من دیل جنینگز هستم.

523
00:27:18,120 --> 00:27:19,400
اما او این کار را بهتر انجام می دهد.

524
00:27:19,400 --> 00:27:21,800
شاید بعدا
آره حتما

525
00:27:21,800 --> 00:27:27,160
هی، دیل، فکر می کنی؟
شاید بتوانی با تیم صحبت کنی؟

526
00:27:27,160 --> 00:27:29,200
فقط آنها تنها هستند،

527
00:27:29,200 --> 00:27:31,640
و، می دانید،
خانواده من به تو وسواس دارند

528
00:27:31,640 --> 00:27:33,880
شاید اگه بری باهاشون حرف بزنی
سپس بقیه با آنها صحبت خواهند کرد

529
00:27:33,880 --> 00:27:35,120
و فقط...

530
00:27:35,120 --> 00:27:36,840
کاملا.
اوه!

531
00:27:36,840 --> 00:27:37,880
بله
ممنون، کی.

532
00:27:37,880 --> 00:27:39,440
خیلی ممنون که اومدی

533
00:27:39,440 --> 00:27:40,560
خیلی خوبه

534
00:27:40,560 --> 00:27:42,360
زن: اونا میرن پیش پسرا؟
بله

535
00:27:47,240 --> 00:27:48,360
سلام

536
00:27:48,360 --> 00:27:50,880
اوه، لی، دیل را یادت هست؟

537
00:27:50,880 --> 00:27:52,000
بله
البته.

538
00:27:52,000 --> 00:27:53,320
سلام
سلام

539
00:27:53,320 --> 00:27:56,640
اوم...
این کی والترز است.

540
00:27:56,640 --> 00:27:59,600
ام، لی فوق العاده است
روزنامه نگار

541
00:27:59,600 --> 00:28:02,120
شاید فیلم او را دیده باشید
از میدان تیان آن من

542
00:28:02,120 --> 00:28:05,600
بله، انجام دادم و به نظر رسید
وحشتناک

543
00:28:05,600 --> 00:28:06,720
آیا می توانم برای کسی نوشیدنی بیاورم؟

544
00:28:06,720 --> 00:28:07,800
بله

545
00:28:07,800 --> 00:28:09,480
من ... من ... من با شما می آیم.

546
00:28:09,480 --> 00:28:10,840
من بلافاصله برمی گردم.

547
00:28:17,240 --> 00:28:18,360
متشکرم.

548
00:28:18,360 --> 00:28:19,560
(گلو را پاک می کند) متشکرم.

549
00:28:21,400 --> 00:28:22,400
هی...

550
00:28:23,600 --> 00:28:24,880
اوم...

551
00:28:24,880 --> 00:28:28,000
من شروع به فکر می کنم که این ممکن است
آوردن لی کمی اشتباه است.

552
00:28:29,360 --> 00:28:31,000
خوب، شجاع است.

553
00:28:32,520 --> 00:28:33,800
آیا خیلی شجاع است؟

554
00:28:37,520 --> 00:28:39,160
خیر
او اینجاست.

555
00:28:39,160 --> 00:28:40,480
دیل. بابام

556
00:28:40,480 --> 00:28:42,000
برادران من، کایران، دکلان.

557
00:28:42,000 --> 00:28:43,680
(دیل را جعل می کند)
سلام، دیل جنینگز.

558
00:28:43,680 --> 00:28:44,840
(خنده)

559
00:28:45,920 --> 00:28:46,920
خدایا! آنها خنده دار هستند.

560
00:28:46,920 --> 00:28:49,080
(به صورت رباتیک) ما شما را دوست داریم، دیل.

561
00:28:49,080 --> 00:28:51,440
(خنده)

562
00:28:51,440 --> 00:28:52,840
(پچ پچ نامشخص)

563
00:28:52,840 --> 00:28:54,960
بیایید ویدیو را دریافت کنیم.
آره

564
00:28:54,960 --> 00:28:56,480
بیا

565
00:28:56,480 --> 00:28:58,360
بچه ها، وارد شوید، وارد شوید، وارد شوید.

566
00:28:58,360 --> 00:29:00,000
خوب، ما به اینجا می رویم.

567
00:29:00,000 --> 00:29:01,000
سلام.

568
00:29:02,240 --> 00:29:04,760
(خنده، پچ پچ نامشخص)

569
00:29:30,360 --> 00:29:31,920
دیل؟

570
00:29:31,920 --> 00:29:34,120
چی؟
مادرم اینجاست.

571
00:29:35,760 --> 00:29:37,680
شما به وضوح چیزی برداشته اید.

572
00:29:40,800 --> 00:29:42,000
سلام

573
00:29:42,000 --> 00:29:43,640
آیا سخنرانی ها را از دست دادم؟

574
00:29:43,640 --> 00:29:46,200
تازه تموم کردیم
و رقص؟

575
00:29:46,200 --> 00:29:48,600
چه شات کوچک عالی
که می شود.

576
00:29:48,600 --> 00:29:53,560
چهار توطئه گر کوچک
همه با هم

577
00:29:53,560 --> 00:29:57,760
بله، من همه چیز را در مورد کوچک شما می دانم
سفر به دفتر مدیرعامل

578
00:29:57,760 --> 00:29:59,520
دیل... دیل و راب.

579
00:29:59,520 --> 00:30:00,600
چه تیمی هستی

580
00:30:00,600 --> 00:30:01,680
او را نادیده بگیرید.

581
00:30:01,680 --> 00:30:03,520
درست است.
او را نادیده بگیرید. او را نادیده بگیرید.

582
00:30:03,520 --> 00:30:04,880
ببخشید بچه گربه

583
00:30:04,880 --> 00:30:07,680
نادیده گرفتن جوان
که تمام حرفه هایت را به تو داد.

584
00:30:07,680 --> 00:30:10,480
نگران او نباش تو فقط برو
و از پشت به او ضربه بزنید.

585
00:30:10,480 --> 00:30:11,760
خب، خنجر زدن از پشت در کار نیست،
رفیق

586
00:30:11,760 --> 00:30:13,560
وجود ندارد؟
نه، نه، به صورت تو می گویم.

587
00:30:13,560 --> 00:30:14,720
آیا شما؟

588
00:30:14,720 --> 00:30:16,080
آره

589
00:30:16,080 --> 00:30:19,920
(SNIGERS) یک کنایه بزرگ وجود دارد
در مورد تو، راب ریکاردز

590
00:30:21,560 --> 00:30:24,440
چون تو واقعا زندگیت رو میکنی
مثل اینکه پاتو بازی کردی

591
00:30:24,440 --> 00:30:29,800
تو بی هنر هستی،
نیش بی عقل، بی روده

592
00:30:29,800 --> 00:30:33,880
خب تو یک ...
تو یک رئیس و یک آدم گنده هستی.

593
00:30:33,880 --> 00:30:36,160
با همسرم خیلی رفتار کردی
برای سالها

594
00:30:36,160 --> 00:30:37,920
هیچوقت بهش ندادی
نیمی از احترامی که سزاوارش بود

595
00:30:37,920 --> 00:30:39,480
من به او شغل دادم،
اما نگران این نباش

596
00:30:39,480 --> 00:30:41,800
و آن نقل قول هایی که دادی
در مورد هلن خونین شرم آور بودند.

597
00:30:41,800 --> 00:30:43,960
خب آره
شاید من چند نقل قول دادم

598
00:30:43,960 --> 00:30:45,520
و شاید خیلی بیشتر به آنها دادم.

599
00:30:45,520 --> 00:30:48,160
شاید بهشون دادم
کل داستان خونین

600
00:30:48,160 --> 00:30:50,200
خب، این یک عمل سگ مطلق است.

601
00:30:50,200 --> 00:30:52,120
(زوزه می کشد)

602
00:30:52,120 --> 00:30:54,640
(می خندد)

603
00:30:54,640 --> 00:30:57,160
چرا دفاع میکنی
هلن نورویل؟

604
00:30:57,160 --> 00:30:59,720
یعنی میفهمم
چرا میخوای...

605
00:30:59,720 --> 00:31:01,400
خب تو...

606
00:31:01,400 --> 00:31:03,000
شما در آنجا با یوکو اونو ازدواج کرده اید.

607
00:31:03,000 --> 00:31:04,360
اما هلن؟

608
00:31:04,360 --> 00:31:07,120
یک کلمه بیشتر در مورد همسرم بگو.

609
00:31:07,120 --> 00:31:09,440
یک کلمه دیگر و من شما را عرشه می کنم،
رفیق

610
00:31:09,440 --> 00:31:10,760
اوه، دیل،

611
00:31:10,760 --> 00:31:14,040
ما برای اولین رقص آماده هستیم
اگر هنوز خوب هستید که ...

612
00:31:15,320 --> 00:31:16,520
البته.

613
00:31:25,000 --> 00:31:26,520
مرد: اینجا ما رفتیم. صحبت کن

614
00:31:29,040 --> 00:31:31,320
(بازدم) خوب... (گلو را پاک می کند)

615
00:31:32,800 --> 00:31:34,200
چی...

616
00:31:34,200 --> 00:31:35,640
(بازخورد ناله می کند)

617
00:31:35,640 --> 00:31:39,200
(SLURS) چه جشن فوق العاده ای
این بوده است.

618
00:31:39,200 --> 00:31:40,200
انصافا.

619
00:31:41,440 --> 00:31:45,520
بنابراین، بسیار فوق العاده است.

620
00:31:45,520 --> 00:31:47,200
و برای دو نفر از ...

621
00:31:48,240 --> 00:31:51,120
..دوتا از دوست داشتنی ترین آدما

622
00:31:51,120 --> 00:31:55,120
که احتمالاً می توانید ملاقات کنید.

623
00:31:57,040 --> 00:32:02,240
بنابراین، همه، می توانید لطفا
حالا در اطراف زمین رقص جمع شوید

624
00:32:02,240 --> 00:32:09,880
برای اولین رقص
شریل و برایان...

625
00:32:12,640 --> 00:32:17,040
..به عنوان آقا و خانم متسون.

626
00:32:17,040 --> 00:32:18,360
ماتیس.

627
00:32:18,360 --> 00:32:19,680
ماتیس.

628
00:32:19,680 --> 00:32:21,160
(خنده)

629
00:32:22,440 --> 00:32:24,680
(تشویق حضار)

630
00:32:27,200 --> 00:32:29,200
(موسیقی ملایم)

631
00:32:39,000 --> 00:32:45,840


632
00:32:45,840 --> 00:32:49,520


633
00:32:49,520 --> 00:32:50,600
من می روم

634
00:32:50,600 --> 00:32:51,800
تو بمان.

635
00:32:51,800 --> 00:32:54,920
نه نه نه...
خوب است. من خوبم

636
00:32:54,920 --> 00:32:57,040
بدون من راحت تره

637
00:32:57,040 --> 00:32:59,160
بیا همه بیا

638
00:32:59,160 --> 00:33:00,960
دفعه بعد بهتر میشه

639
00:33:00,960 --> 00:33:03,040
(تشویق و تشویق)

640
00:33:09,840 --> 00:33:11,040
تیم...

641
00:33:19,280 --> 00:33:24,400

نمی دانم برای چه اینجا هستم

642
00:33:26,640 --> 00:33:32,000


643
00:33:33,200 --> 00:33:38,600


644
00:33:38,600 --> 00:33:44,120


645
00:33:44,120 --> 00:33:50,560


646
00:33:50,560 --> 00:33:56,200


647
00:33:56,200 --> 00:34:00,240


648
00:34:00,240 --> 00:34:09,720


649
00:34:12,040 --> 00:34:15,680

میدونی ارزشش چیه؟

650
00:34:15,680 --> 00:34:20,480


651
00:34:22,160 --> 00:34:26,280


652
00:34:26,280 --> 00:34:27,920


653
00:34:27,920 --> 00:34:30,000
(صدا محو می شود)

654
00:34:36,200 --> 00:34:37,600
خداحافظ
(تشویق و تشویق)

655
00:34:37,600 --> 00:34:39,400
شما را دوست دارم!

656
00:34:39,400 --> 00:34:40,400
اووو

657
00:34:49,200 --> 00:34:51,320
(پچ پچ نامشخص)

658
00:34:59,600 --> 00:35:00,640
اوه

659
00:35:00,640 --> 00:35:02,520
حالا، یک نفر کمی شب را سپری کرده است،
اینطور نیست؟

660
00:35:06,680 --> 00:35:07,960
انجامش بده

661
00:35:11,600 --> 00:35:12,640
چکار کنم؟

662
00:35:13,840 --> 00:35:16,160
داستان ها را به روزنامه بفرستید.

663
00:35:16,160 --> 00:35:18,040
همه آنها.

664
00:35:18,040 --> 00:35:19,320
من از شما می خواهم.

665
00:35:20,440 --> 00:35:22,120
اوه (می خندد)

666
00:35:22,120 --> 00:35:24,400
فکر کنم باید بشینی

667
00:35:24,400 --> 00:35:26,120
و کسی باید شما را بسازد
یک شکلات داغ

668
00:35:26,120 --> 00:35:27,240
مم
مم

669
00:35:27,240 --> 00:35:30,520
میدونی اگه الان بفرستی
شما هنوز هم چاپ خواهید کرد

670
00:35:35,360 --> 00:35:37,320
تو همه حرف میزنی لیندسی.

671
00:35:38,600 --> 00:35:40,960
اوه، حالا، جدی، دیل،
باید بری خونه

672
00:35:40,960 --> 00:35:43,640
کمی کیک عروسی بگیر
آن را زیر بالش خود قرار دهید

673
00:35:43,640 --> 00:35:45,720
و رویاهای شیرین در مورد هر کسی ببیند.

674
00:35:47,920 --> 00:35:49,400
شب بخیر بچه گربه

675
00:35:51,440 --> 00:35:52,560
هی، همه

676
00:35:52,560 --> 00:35:54,680
قراره بریم شنا

677
00:35:54,680 --> 00:35:56,600
ها!
(همه تعجب)

678
00:36:00,240 --> 00:36:01,320
بیا!

679
00:36:01,320 --> 00:36:02,480
بیا داخل

680
00:36:03,960 --> 00:36:05,360
لیندسی

681
00:36:05,360 --> 00:36:06,920
میشه برام آبجو بیاری؟

682
00:36:10,480 --> 00:36:11,480
نولین: آره.

683
00:36:11,480 --> 00:36:14,360
من فکر می کنم این مسائل مربوط به جامعه است
واقعا جالب است

684
00:36:14,360 --> 00:36:15,520
واقعا فکر نمیکنم...

685
00:36:15,520 --> 00:36:16,960
کی به اینجا رسیدند؟

686
00:36:16,960 --> 00:36:20,160
از قبل از رسیدن من، ساعت 6:00.

687
00:36:20,160 --> 00:36:21,360
برای دانیلا؟
آره

688
00:36:21,360 --> 00:36:24,640
و فقط ببینید که آیا یا نه
ما می خواهیم چیزهای بیشتری اضافه کنیم، اوم...

689
00:36:24,640 --> 00:36:27,040
من نمی دانم.
آیا ما می خواهیم چیزی در آنجا قرار دهیم ...

690
00:36:27,040 --> 00:36:28,320
صبح بخیر

691
00:36:28,320 --> 00:36:29,760
سلام.
صبح بخیر

692
00:36:29,760 --> 00:36:32,160
اوه، من این مقاله را خواندم
جایی که می گفت زنان

693
00:36:32,160 --> 00:36:35,200
احتمال تجویز دو برابر بیشتر است
داروهای ضد افسردگی نسبت به مردان

694
00:36:35,200 --> 00:36:37,200
اما تمام آمار
از انگلستان هستند.

695
00:36:37,200 --> 00:36:39,320
و من متعجبم که آیا می توانیم بدست آوریم
اعداد استرالیایی

696
00:36:39,320 --> 00:36:41,600
نرخ داروهای ضد افسردگی،
مردان در مقابل زنان؟

697
00:36:41,600 --> 00:36:43,760
آره و همچنین شوک درمانی.

698
00:36:43,760 --> 00:36:45,520
ECT اصلاح شده
این چیزی است که آنها اکنون به آن می گویند.

699
00:36:45,520 --> 00:36:46,960
باشه
متاسفم

700
00:36:46,960 --> 00:36:48,040
میشه یه حرفی بزنیم؟

701
00:36:49,280 --> 00:36:51,880
آیا می توانیم این کار را در یک دقیقه انجام دهیم؟
ما تقریباً یک نمایش داریم.

702
00:36:51,880 --> 00:36:54,520
ما سه داستان داریم،
یک مصاحبه زنده

703
00:36:54,520 --> 00:36:56,760
این یک برنامه ویژه برای چشم عمومی خواهد بود.

704
00:36:58,280 --> 00:37:00,280
اوه، باشه، پس...
باشه

705
00:37:00,280 --> 00:37:01,880
پس مراقبت جامعه اوه، باشه.

706
00:37:01,880 --> 00:37:03,880
پس گفتی که هستی
قرار است با مخاطب شما تماس بگیرد

707
00:37:03,880 --> 00:37:05,200
در وزارت بهداشت ...

708
00:37:06,880 --> 00:37:08,240
(تلفن زنگ می زند)

709
00:37:13,640 --> 00:37:15,520
(از طریق منشی تلفنی)
شما به دیل جنینگز رسیده اید.

710
00:37:15,520 --> 00:37:17,200
من نمی توانم تلفنی حضور داشته باشم
همین الان

711
00:37:17,200 --> 00:37:19,040
لطفا برای من پیام بگذارید.

712
00:37:19,040 --> 00:37:20,440
(بیپ!)

713
00:37:20,440 --> 00:37:22,480
دیل، ریچارد برتراند اینجاست.

714
00:37:22,480 --> 00:37:24,640
این یک تشدید بود
از رویدادهای امروز صبح

715
00:37:24,640 --> 00:37:25,920
راب ریکاردز اعلام کرده است

716
00:37:25,920 --> 00:37:29,360
او پا به اخبار در ششم نمی گذارد
دفاتر تا زمانی که لیندسی حذف شود.

717
00:37:29,360 --> 00:37:31,720
بنابراین واضح است که یک روز پیش روی ماست.

718
00:37:31,720 --> 00:37:33,320
راب تازه اومده

719
00:37:33,320 --> 00:37:36,560
پس اگر تونستی به اینجا برسی
در اسرع وقت لطفا

720
00:37:37,800 --> 00:37:39,200
(بوق تلفن)

721
00:37:51,040 --> 00:37:52,680
(تلفن زنگ می زند)

722
00:37:59,520 --> 00:38:00,720
شما به دیل جنینگز رسیده اید.

723
00:38:00,720 --> 00:38:02,400
من نمی توانم تلفنی حضور داشته باشم
همین الان

724
00:38:02,400 --> 00:38:04,240
لطفا برای من پیام بگذارید.

725
00:38:04,240 --> 00:38:05,400
(بیپ!)

726
00:38:05,400 --> 00:38:07,320
دیل. راب، رفیق

727
00:38:07,320 --> 00:38:08,640
من الان با آقای برتراند هستم.

728
00:38:08,640 --> 00:38:10,720
اگه تونستی فقط بلند کنی

729
00:38:10,720 --> 00:38:11,920
چون من دارم، اوم،

730
00:38:11,920 --> 00:38:14,080
من کمی خط کشیده ام
در شن های اینجا

731
00:38:14,080 --> 00:38:15,800
در رابطه با لیندسی

732
00:38:15,800 --> 00:38:18,080
و من گفته ام که هنوز هستی
با من در آن 100٪.

733
00:38:18,080 --> 00:38:19,480
چیزی که ما توافق کردیم.

734
00:38:19,480 --> 00:38:21,560
فقط خوب میشه
برای شنیدن این حرف شما

735
00:38:24,040 --> 00:38:25,920
این کی است.
کی!

736
00:38:25,920 --> 00:38:27,040
سلام راب است.

737
00:38:27,040 --> 00:38:29,280
دیل امروز نمی تواند وارد شود. متاسفم

738
00:38:29,280 --> 00:38:30,280
چی؟

739
00:38:34,960 --> 00:38:39,760
خوب، شاید ما باید
در اواخر هفته مجددا برنامه ریزی کنید.

740
00:38:39,760 --> 00:38:42,680
حداقل در آن صورت ما دیل را خواهیم داشت
و ما پل استریکر را خواهیم داشت.

741
00:38:42,680 --> 00:38:44,240
نه متاسفم

742
00:38:44,240 --> 00:38:45,840
متاسفم

743
00:38:45,840 --> 00:38:48,600
من نمی توانم به شما بگویم
چه اتفاقی برای دیل می افتد،

744
00:38:48,600 --> 00:38:52,480
اما تغییر نمی کند
جایی که من در این مورد ایستاده ام

745
00:38:52,480 --> 00:38:55,120
خوب، شما نمی توانید صادقانه از من انتظار داشته باشید
برای اخراج رئیس خبر

746
00:38:55,120 --> 00:38:56,440
چون یک گزارشگر ورزشی ...

747
00:38:56,440 --> 00:38:58,080
نه، نه، من وزنم را کم نمی کنم
اطراف...

748
00:38:58,080 --> 00:38:59,640
مخصوصا در وسط
از یک روز کاری

749
00:38:59,640 --> 00:39:01,480
و در حال حاضر پایین است
خبرخوان ستاره ما

750
00:39:01,480 --> 00:39:05,920
کارهایی که آن مرد انجام داده است،
رفتاری که با همسرم داشت

751
00:39:05,920 --> 00:39:08,160
اگر در آن خط نکشم،
من کی هستم

752
00:39:08,160 --> 00:39:09,560
تو مردی با قراردادی

753
00:39:09,560 --> 00:39:13,640
یک پرسود. دور شدن
از آن عواقبی به همراه خواهد داشت.

754
00:39:13,640 --> 00:39:17,680
خب اگه مجبوری از من شکایت کنی...

755
00:39:21,080 --> 00:39:22,440
..تو باید از من شکایت کنی.

756
00:39:24,440 --> 00:39:25,920
نمیتونی جدی باشی

757
00:39:29,440 --> 00:39:30,440
به اندازه کافی منصفانه

758
00:39:34,400 --> 00:39:35,640
راب؟

759
00:39:39,280 --> 00:39:44,400
امشب در Public Eye، استرالیا
بحران سلامت روان فرا رسیده است ...

760
00:39:44,400 --> 00:39:46,680
آیا می توانیم این کار را انجام دهیم ...
آیا می توانیم آن را پس بگیریم؟

761
00:39:50,160 --> 00:39:51,160
مرد: غلت زدن.

762
00:39:56,760 --> 00:40:01,280
امشب در انظار عمومی،
بحران سلامت روان استرالیا

763
00:40:01,280 --> 00:40:04,800
به عنوان دولت ها
لغو موسسات روانپزشکی،

764
00:40:04,800 --> 00:40:07,640
بیماران هستند
سقوط از طریق شکاف؟

765
00:40:07,640 --> 00:40:12,320
نگاهی بی سابقه
داخل یک سیستم خراب

766
00:40:12,320 --> 00:40:13,760
امشب ساعت شش

767
00:40:18,480 --> 00:40:19,480
با تشکر

768
00:40:40,080 --> 00:40:41,760
ساعت 5:10 است.

769
00:40:43,880 --> 00:40:44,920
(نال می کند)

770
00:40:47,960 --> 00:40:49,800
چرا بیدارم نکردی؟

771
00:40:50,840 --> 00:40:53,480
تو نصف مرد نیستی
پدرم بود

772
00:40:53,480 --> 00:40:55,160
هرگز نخواهی بود.

773
00:41:00,640 --> 00:41:01,920
(در باز می شود)

774
00:41:03,040 --> 00:41:04,040
(درب بسته می شود)

775
00:41:23,680 --> 00:41:24,760
دانیلا: باشه.

776
00:41:24,760 --> 00:41:27,320
مرد:
فقط خودت و دو فیلمبردار.

777
00:41:27,320 --> 00:41:29,000
اوه، او اینجاست.

778
00:41:29,000 --> 00:41:31,080
سلام دانیلا بازم ممنون

779
00:41:31,080 --> 00:41:34,480
بنابراین ما شروع می کنیم
با داستان

780
00:41:34,480 --> 00:41:35,600
و بعد...

781
00:41:35,600 --> 00:41:39,280
و بعد از آن،
من و تو فقط چت می کنیم

782
00:41:39,280 --> 00:41:41,240
و من می توانم شما را به سمت بالا هدایت کنم
به میز اینجا

783
00:41:41,240 --> 00:41:42,400
در طول اولین داستان

784
00:41:42,400 --> 00:41:43,800
آیا می توانم تماشا کنم
داستان اول؟

785
00:41:43,800 --> 00:41:46,560
آره آره آره مشکلی نیست
برات میارم... یه صندلی برات بیار.

786
00:42:00,080 --> 00:42:01,320
من به کت و شلوار نیاز دارم

787
00:42:01,320 --> 00:42:02,480
آنها قبلاً تماس گرفته اند ...

788
00:42:02,480 --> 00:42:04,120
من نمایش را انجام می دهم.

789
00:42:04,120 --> 00:42:07,640
آه، آره میشه آرایش کنی
و کمد لباس می دانید که دیل اینجاست؟

790
00:42:08,880 --> 00:42:10,800
هلن: در سراسر استرالیا،
نهادهای قدیمی،

791
00:42:10,800 --> 00:42:13,200
آن مکان هایی که قبلاً آنها را پناهگاه می نامیدیم،

792
00:42:13,200 --> 00:42:15,600
یکی یکی بسته می شوند

793
00:42:15,600 --> 00:42:18,680
همانطور که دولت ها استدلال می کنند
که مراقبت انسانی تر

794
00:42:18,680 --> 00:42:21,280
می تواند در جامعه ارائه شود.

795
00:42:21,280 --> 00:42:24,800
با این حال، یک گروه کر رو به رشد
از پزشکان سلامت

796
00:42:24,800 --> 00:42:30,080
می گویند این فقط کاهش هزینه است و
هشدار می دهد که سیستم در بحران است.

797
00:42:30,080 --> 00:42:34,200
دانیلا آرانز در
مراکز روانپزشکی در ملبورن

798
00:42:34,200 --> 00:42:36,040
و او امروز عصر به ما می پیوندد.

799
00:42:36,040 --> 00:42:38,080
خوش اومدی دانیلا

800
00:42:38,080 --> 00:42:42,120
اکنون، شما معتقدید که این سیستم جدید
از مراقبت،

801
00:42:42,120 --> 00:42:45,280
اغلب به عنوان مراقبت اجتماعی شناخته می شود،
در حال شکست است.

802
00:42:45,280 --> 00:42:48,680
خب من میگم
هنوز کافی نیست

803
00:42:48,680 --> 00:42:51,480
و آنچه در آنجا وجود دارد بسیار از هم گسیخته است.

804
00:42:51,480 --> 00:42:52,760
منظورت چیه؟

805
00:42:52,760 --> 00:42:57,920
خوب، در حال حاضر در مراقبت های اجتماعی،
ممکن است بیمار به روانپزشک مراجعه کند،

806
00:42:57,920 --> 00:43:00,400
یک پزشک، یک مددکار اجتماعی، یک پرستار،

807
00:43:00,400 --> 00:43:02,280
و همه آنها هستند
فقط با هم حرف نمی زنیم

808
00:43:02,280 --> 00:43:05,880
پس شما معتقدید که بیماران
آیا در موسسات وضعیت بهتری دارند؟

809
00:43:05,880 --> 00:43:07,440
بسیاری از آنها، بله.

810
00:43:07,440 --> 00:43:09,760
در لاروندل ما بیماران را درمان می کنیم

811
00:43:09,760 --> 00:43:13,240
که دوره های حاد را تجربه می کنند
روان پریشی

812
00:43:13,240 --> 00:43:14,280
می توانید تصور کنید،

813
00:43:14,280 --> 00:43:18,320
اگر در جامعه باشند
زمزمه کردن یا ایجاد صداهای عجیب،

814
00:43:18,320 --> 00:43:22,280
آنها در برابر خشونت بسیار آسیب پذیر هستند،
به تبعیض

815
00:43:22,280 --> 00:43:23,400
کاملا.

816
00:43:23,400 --> 00:43:25,400
اما خشونت و ضربه و آسیب،

817
00:43:25,400 --> 00:43:27,720
منظورم این است که همه چیز هنوز اتفاق می افتد
در داخل نهادها نیز.

818
00:43:27,720 --> 00:43:29,720
از نظر تاریخی بله...
چی، امروز نه؟

819
00:43:29,720 --> 00:43:32,440
اوه، بدون شک وجود دارد
حوادث بسیار ناگوار هستند

820
00:43:32,440 --> 00:43:34,360
حوادث ناگوار؟
بله درست است.

821
00:43:34,360 --> 00:43:37,320
جایی که افراد آسیب پذیر
حتی امروز نیز مورد سوء استفاده قرار می گیرند.

822
00:43:37,320 --> 00:43:39,880
اما امکانات روانپزشکی
راه طولانی را پیموده اند.

823
00:43:39,880 --> 00:43:41,880
اما هنوز هم در حال وقوع است
با نرخ های فاجعه بار

824
00:43:41,880 --> 00:43:43,080
و به خصوص برای زنان

825
00:43:43,080 --> 00:43:45,520
من خودم مورد حمله قرار گرفتم
در یک موسسه

826
00:43:50,280 --> 00:43:52,360
متاسفم، همین الان گفتی
ام...

827
00:43:52,360 --> 00:43:55,280
گفتی که مورد حمله قرار گرفتی؟
در محل کار؟

828
00:43:55,280 --> 00:43:58,920
نه من مورد حمله قرار گرفتم
وقتی پذیرش شدم

829
00:44:00,680 --> 00:44:03,400
تحت مراقبت های روانی قرار گرفتم
به عنوان یک زن جوان،

830
00:44:03,400 --> 00:44:06,560
و مورد تجاوز جنسی قرار گرفتم
توسط بیمار دیگر

831
00:44:16,800 --> 00:44:18,200
چه کار کردی؟

832
00:44:18,200 --> 00:44:19,680
گزارشش کردم

833
00:44:24,000 --> 00:44:26,040
و چه اتفاقی افتاد؟

834
00:44:26,040 --> 00:44:28,320
در پرونده من یادداشتی نوشتند.

835
00:44:31,080 --> 00:44:32,600
همین؟

836
00:44:32,600 --> 00:44:34,560
باورم نشد

837
00:44:34,560 --> 00:44:36,000
به همین دلیل وارد رشته پرستاری شدم.

838
00:44:36,000 --> 00:44:37,720
چون می خواستم مراقبت کنم

839
00:44:37,720 --> 00:44:40,760
که به من تعمیم داده نشد
زمانی که بیشتر به آن نیاز داشتم

840
00:44:40,760 --> 00:44:43,760
و چون من سیستم را می خواستم
برای تغییر.

841
00:44:49,080 --> 00:44:56,880
بنابراین، اگر می توانید یک چیز را تغییر دهید
در سیستم سلامت روان،

842
00:44:56,880 --> 00:44:58,800
چی... چی میشه...
چه خواهد بود؟

843
00:44:58,800 --> 00:45:02,520
من نگرش را تغییر می دهم.

844
00:45:02,520 --> 00:45:05,760
اگر جامعه پذیرش بیشتری داشت
افراد مبتلا به بیماری روانی،

845
00:45:05,760 --> 00:45:08,600
که می سازد
بزرگترین تفاوت

846
00:45:21,800 --> 00:45:26,040
من می خواهم پژواک
احساسات دانیلا

847
00:45:26,040 --> 00:45:30,240
داشتن تجربه اضطراب
و خودم افسردگی

848
00:45:30,240 --> 00:45:33,240
من معتقدم که ...

849
00:45:33,240 --> 00:45:35,880
.. که شرم آور است
و انزوا

850
00:45:35,880 --> 00:45:38,480
که آن را بسیار غیر قابل تحمل می کند.

851
00:45:38,480 --> 00:45:42,400
و شاید اگر می توانستیم تغییر کنیم
راه آن

852
00:45:42,400 --> 00:45:47,280
می بینیم و بحث می کنیم
مسائل مربوط به سلامت روان،

853
00:45:47,280 --> 00:45:51,560
ممکن است به نظر برسد
غلبه بر آن کمتر غیرممکن است

854
00:45:56,960 --> 00:45:59,280
از اینکه به ما پیوستید بسیار سپاسگزاریم.

855
00:46:01,080 --> 00:46:02,160
لذت.

856
00:46:03,920 --> 00:46:06,960
این برنامه ما برای این شب است.

857
00:46:06,960 --> 00:46:10,160
من هلن نورویل هستم،
و شما در حال تماشای چشم عمومی هستید.

858
00:46:19,280 --> 00:46:22,520
امشب شما را ترک می کنیم
با مقداری سنگ در مسکو.

859
00:46:22,520 --> 00:46:25,120
بون جووی،
موتلی کرو و آزی آزبورن

860
00:46:25,120 --> 00:46:29,760
دیروز با 140000 طرفدار پخش شد
در قلب اتحاد جماهیر شوروی،

861
00:46:29,760 --> 00:46:34,320
رویدادی که هنوز دیده می شود
نشانه دیگری از افول کمونیسم

862
00:46:34,320 --> 00:46:35,800
من دیل جنینگز هستم.

863
00:46:35,800 --> 00:46:37,160
شب بخیر

864
00:46:37,160 --> 00:46:38,720
مرد: و ما بیرون هستیم.

865
00:46:40,520 --> 00:46:42,320
(تلفن زنگ می زند)
چشم عمومی.

866
00:46:42,320 --> 00:46:44,000
ما مطمئناً منتقل خواهیم کرد
آن افکار

867
00:46:44,000 --> 00:46:45,640
خیلی ممنون
برای وقت گذاشتن برای تماس با ما

868
00:46:45,640 --> 00:46:46,680
ما واقعا قدردان آن هستیم.

869
00:46:46,680 --> 00:46:47,680
متشکرم. خداحافظ

870
00:46:47,680 --> 00:46:49,960
متشکرم. مطمئنم خانم نورویل
کاملا از آن قدردانی خواهد کرد.

871
00:46:49,960 --> 00:46:51,600
شما باید این پاسخ ها را بشنوید

872
00:46:51,600 --> 00:46:53,040
من آنها را یادداشت کرده ام.

873
00:46:53,040 --> 00:46:54,720
شاید فردا

874
00:46:54,720 --> 00:46:56,800
من فقط وسایلم را جمع می کنم
و به خانه برو

875
00:46:56,800 --> 00:46:58,640
اما باید صحبت کنیم
آره

876
00:46:58,640 --> 00:47:00,160
اولین چیز

877
00:47:00,160 --> 00:47:01,440
البته.

878
00:47:19,080 --> 00:47:21,200
مرد: به نظر نمی رسد
شخصیت زیادی در راه است

879
00:47:21,200 --> 00:47:23,600
این فقط همه چیز است ... همه فقط بپوشید.

880
00:47:23,600 --> 00:47:26,120
زن: آره.
من واقعا او را دوست ندارم.

881
00:47:26,120 --> 00:47:29,280
مرد: او تازه دارد
یکی از آن چهره های ضربه پذیر

882
00:47:29,280 --> 00:47:31,160
من نمی گویم که او را بزنم.

883
00:47:31,160 --> 00:47:32,680
اما به نظر می رسد
او را می زدی

884
00:47:32,680 --> 00:47:34,040
خوب، اگر او قصد داشت.

885
00:47:34,040 --> 00:47:35,600
چی میگی؟ دوستش داری؟

886
00:47:35,600 --> 00:47:36,800
نه من ازش متنفرم

887
00:47:36,800 --> 00:47:41,640
زن: خیلی چیزها در مورد او
من را به روش اشتباه مالش دهید

888
00:47:51,800 --> 00:47:53,240
تختت درست نشده

889
00:47:53,240 --> 00:47:56,640
اما ورق های تازه وجود دارد
در کمد سالن

890
00:47:59,400 --> 00:48:01,000
من، اوم...

891
00:48:01,000 --> 00:48:04,640
من کمی شام را گرم می کنم
و تو را حمام کنم

892
00:48:08,800 --> 00:48:10,720
مرد: به همین دلیل است که من یک جورهایی خاموش می کنم
هرازگاهی،

893
00:48:10,720 --> 00:48:13,560
چون از ظاهرش خوشم نمیاد
از او، صادقانه بگویم.

894
00:48:13,560 --> 00:48:15,960
شما واقعا نمی توانید اعتماد کنید
این نوع بلوک ها، می توانید؟

895
00:48:15,960 --> 00:48:18,600
آنها مانند پونز در اطراف راه می روند
پایین جاده پل

896
00:48:18,600 --> 00:48:20,520
مرد: کاملاً واضح است
از طرز لباس پوشیدنش

897
00:48:20,520 --> 00:48:22,800
می توانید بگویید
چیزی در حال وقوع است

898
00:48:22,800 --> 00:48:25,400
زن:
او فقط باعث ناراحتی من می شود.

899
00:48:44,480 --> 00:48:47,760
(موسیقی سافت راک پخش می شود)

900
00:49:26,000 --> 00:49:27,720
(در بزن)

901
00:49:35,000 --> 00:49:36,920
(در زدن)

902
00:49:59,640 --> 00:50:01,880
متاسفم، من شما را نگه نمی دارم.

903
00:50:03,280 --> 00:50:06,160
فقط خواستم بهت خبر بدم
که داشتم تماشا میکردم

904
00:50:12,760 --> 00:50:14,560
متاسفم
هی، کتی

905
00:50:14,560 --> 00:50:17,840
کتی، دوست داری بیای داخل؟

906
00:50:45,680 --> 00:50:46,680
هوم

907
00:51:09,680 --> 00:51:10,960
هی، بیل

908
00:51:10,960 --> 00:51:12,600
سلام.

909
00:51:12,600 --> 00:51:15,080
میخوای اوم...
میخوای یه کافه پیدا کنی یا...؟

910
00:51:15,080 --> 00:51:17,800
آیا می خواهید فقط راه بروید؟
مطمئنا آره

911
00:51:21,480 --> 00:51:22,880
متاسفم، من از شما دوری کردم.

912
00:51:22,880 --> 00:51:25,000
من فقط به زمان نیاز داشتم تا ...
اوه نباش.

913
00:51:25,000 --> 00:51:27,000
نه. شما چیزهای زیادی در بشقاب خود داشته اید.
خوب است.

914
00:51:28,760 --> 00:51:31,880
اوم... ببین، بیل، من عاشق نمایشمان هستم.

915
00:51:31,880 --> 00:51:33,240
آره

916
00:51:33,240 --> 00:51:35,880
من فقط نمی خواهم کاری انجام دهم
خراب کردنش

917
00:51:35,880 --> 00:51:38,000
اوه، نه. من نه

918
00:51:38,000 --> 00:51:39,680
عالیه
آره

919
00:51:39,680 --> 00:51:40,680
اوه، خوب.

920
00:51:42,440 --> 00:51:44,720
اما آیا نشان می دهد
اینقدر در معرض خطر باش...

921
00:51:45,920 --> 00:51:47,640
..اگه من و تو...

922
00:51:47,640 --> 00:51:49,280
من فکر می کنم اینطور است، بله.

923
00:51:53,000 --> 00:51:54,040
فقط میتونم یه چیزی بگم؟

924
00:51:54,040 --> 00:51:55,040
البته.

925
00:51:59,360 --> 00:52:04,040
حسی که نسبت به تو دارم،
این چیزی بیش از یک کار است.

926
00:52:05,760 --> 00:52:07,560
من همیشه آن را احساس می کنم، هلن.

927
00:52:07,560 --> 00:52:10,600
مثل اینکه ساعت 3 صبح بیدارم و سرگردان هستم
اطراف خانه من آن را احساس می کنم.

928
00:52:10,600 --> 00:52:12,240
و من آن را در حال حاضر احساس می کنم.

929
00:52:12,240 --> 00:52:14,600
و من فکر می کنم ...
من نمی توانم.

930
00:52:14,600 --> 00:52:16,560
(STAMMERS) من نمی توانستم آن را اداره کنم.

931
00:52:16,560 --> 00:52:19,080
و...
و بیل، تو هم متاهل هستی.

932
00:52:30,360 --> 00:52:31,960
باشه
باشه

933
00:52:34,840 --> 00:52:37,160
حالت خوبه؟

934
00:52:37,160 --> 00:52:38,280
آره

935
00:52:38,280 --> 00:52:39,760
آره؟
بله

936
00:52:42,600 --> 00:52:44,960
خوب، من شما را در محل کار می بینم.
(با ناراحتی می خندد) باشه.

937
00:52:46,040 --> 00:52:47,960
(به آرامی) اوه، لعنتی.

938
00:52:47,960 --> 00:52:49,360
(آه می کشد)

939
00:53:23,640 --> 00:53:26,720
دو شبکه وجود دارد
در حال حاضر از برلین زندگی می کنید.

940
00:53:26,720 --> 00:53:27,960
حالا ما چقدر دوریم؟

941
00:53:27,960 --> 00:53:30,760
دیل: چند نفر بوده اند
آیا در تلاش برای شکستن آن دیوار کشته شده اید؟

942
00:53:30,760 --> 00:53:32,480
نولین، الان باید باشه.

943
00:53:32,480 --> 00:53:34,120
این تغییر قرار است اینجا اتفاق بیفتد،

944
00:53:34,120 --> 00:53:36,840
و اگر وارد شدی بهت قول میدم
نتیجه خواهد داد

945
00:53:36,840 --> 00:53:39,280
من فقط به کسی نیاز دارم
تا حرفه ای با من کار کند

946
00:53:39,280 --> 00:53:40,560
فقط برای یک بار!

947
00:53:40,560 --> 00:53:42,400
من نمی خواهم این کار را انجام دهم
با تو دیگر

948
00:53:42,400 --> 00:53:45,280
چشم عمومی وجود ندارد
بدون بیل مک فارلین

949
00:53:45,280 --> 00:53:46,680
موضوع چیست؟

950
00:53:46,680 --> 00:53:51,920
آنها فکر می کنند شما یک فرد عجیب و غریب هستید،
تا خودشون پوف کوچولو

951
00:53:51,920 --> 00:53:53,600
ما باید به یک استراحت تجاری برویم.

952
00:53:53,600 --> 00:53:54,840
دیل؟!

953
00:53:54,840 --> 00:53:55,880
اوه خدای من

954
00:53:57,560 --> 00:53:59,560
زیرنویس‌ها توسط Red Bee Media

955
00:53:59,560 --> 00:54:01,560
حق چاپ
شرکت پخش استرالیا